Папа наконец-то починил колонки!!))
Собственно, починка заключалась в перетыкании их в соседнее гнездо. И почему у меня то же самое не прокатило - остается загадкой.