Классика - это то, что каждый хочет иметь в багаже прочитанного, но никто не хочет читать (c) М.Твен
Я иногда фигею от собственной изобретательности.
Мини-двд читает сабы только в одной кодировке - собственно, windows, которая по умолчанию. Но в подлом формате .ass в этой кодировке абракадабра. Соответственно, на экране у нас вместо текста какая-то хрень. А буквы в этом формате в UTF-8 может, и еще где-то, но в этой точно. Но кодировку на двдшнике переключить нельзя, это вам не комп.
Что делает ребенок. Ребенок берет файл, копирует его. Один открывает в UTF-8, копирует текст в виде букв. Второй открывает в windows, удаляет абракадабру и вставляет сюда скопированные буквы. И мы имеем файл в windows, но с нормальными русскими буквами! Честно, думала не прокатит, ан нет - получилось
Собственно, зачем стоило так мучиться. А все дело в том, что завтра я с родителями уезжаю на Кольский, смотреть на красивости и кормить комаров. Читать всю дорогу в машине не будешь, ибо глазки устают. Да и стекла сзади тонированные - видно только при ярком солнце, а если пасмурно, то только ломать и без того не очень хорошее зрение. Вот и буду смотреть Темного дворецкого если скачаться успеет, но он скорее всего успеет, все лучше, чем просто в окно пялиться))
Мини-двд читает сабы только в одной кодировке - собственно, windows, которая по умолчанию. Но в подлом формате .ass в этой кодировке абракадабра. Соответственно, на экране у нас вместо текста какая-то хрень. А буквы в этом формате в UTF-8 может, и еще где-то, но в этой точно. Но кодировку на двдшнике переключить нельзя, это вам не комп.
Что делает ребенок. Ребенок берет файл, копирует его. Один открывает в UTF-8, копирует текст в виде букв. Второй открывает в windows, удаляет абракадабру и вставляет сюда скопированные буквы. И мы имеем файл в windows, но с нормальными русскими буквами! Честно, думала не прокатит, ан нет - получилось
Собственно, зачем стоило так мучиться. А все дело в том, что завтра я с родителями уезжаю на Кольский, смотреть на красивости и кормить комаров. Читать всю дорогу в машине не будешь, ибо глазки устают. Да и стекла сзади тонированные - видно только при ярком солнце, а если пасмурно, то только ломать и без того не очень хорошее зрение. Вот и буду смотреть Темного дворецкого если скачаться успеет, но он скорее всего успеет, все лучше, чем просто в окно пялиться))